W Polsce kółko oznacza toaletę damską, a trójkąt – męską. To jednak lokalna konwencja, a nie uniwersalny system stosowany na całym świecie.
Kółko czy trójkąt – co oznaczają?
Geometryczne symbole można spotkać przede wszystkim w Polsce i na Ukrainie. Kółko wskazuje drzwi toalety dla kobiet, natomiast trójkąt – toalety dla mężczyzn.
| Symbol | Znaczenie w Polsce | Standard międzynarodowy |
|---|---|---|
| Kółko | Toaleta damska | Nie jest powszechnym oznaczeniem międzynarodowym |
| Trójkąt | Toaleta męska | Nie jest powszechnym oznaczeniem międzynarodowym |
| Sylwetka kobiety lub mężczyzny | Toaleta damska albo męska | Najczęściej stosowany piktogram zgodny z konwencjami ISO |
Międzynarodowe oznaczenia opierają się zwykle na sylwetkach kobiety i mężczyzny. Dzięki charakterystycznej sukience lub kształtowi postaci łatwiej odczytać je niezależnie od kraju i języka. Napis WC, pochodzący od angielskiego „water closet”, także jest szeroko rozpoznawalny.
Właśnie dlatego kółko i trójkąt mogą dezorientować osoby przyjezdne. W wielu krajach takich znaków nie używa się do oznaczania toalet, a ich znaczenie nie wynika z powszechnie przyjętego standardu.
Skąd wzięły się te symbole?
Nie ma jednej oficjalnie potwierdzonej historii ich pochodzenia. Funkcjonuje kilka teorii, ale należy traktować je jako przypuszczenia:
- Jedna z teorii odwołuje się do uproszczonych symboli astronomicznych Wenus i Marsa, kojarzonych odpowiednio z kobietą i mężczyzną.
- Inne wyjaśnienie wiąże kółko z zaokrągleniami, a trójkąt z szerszymi ramionami i węższymi biodrami przypisywanymi męskiej sylwetce.
- Możliwe, że kółko i trójkąt wybrano po prostu jako dwa łatwe do odróżnienia znaki geometryczne.
Najważniejsze jest lokalne znaczenie tych oznaczeń: kółko to toaleta damska, a trójkąt – męska. Poza Polską i Ukrainą bezpieczniej szukać piktogramów sylwetek albo napisu WC.
